1
00:00:33,770 --> 00:00:35,170
Me sobresaltó.

2
00:00:35,330 --> 00:00:39,130
Entonces, en nombre de Renzo, me disculpo.

3
00:00:40,690 --> 00:00:40,990
Marco.

4
00:00:47,540 --> 00:00:48,680
Constance, deja de moverte.

5
00:00:48,900 --> 00:00:50,600
Sólo voy a caminar, Paola.

6
00:00:51,000 --> 00:00:52,080
Recuerda lo que dije.

7
00:00:52,800 --> 00:00:54,740
No debes contarle a Vito sobre Tommy.

8
00:00:54,980 --> 00:00:56,140
No me avergüenzo de él.

9
00:00:57,000 --> 00:00:58,100
Nadie dice que lo seas, amor.

10
00:00:58,360 --> 00:00:58,920
Pero crees que debería avergonzarme de él.

11
00:00:58,920 --> 00:00:59,360
Deberías mentir.

12
00:00:59,780 --> 00:01:01,200
No es mentira, exactamente.

13
00:01:01,520 --> 00:01:03,420
Simplemente omita uno o dos hechos.

14
00:01:03,620 --> 00:01:04,019
Por ahora.

15
00:01:04,960 --> 00:01:08,020
Habrá mucho tiempo para una divulgación completa si lo consigue.

16
00:01:08,020 --> 00:01:08,320
lejos.

17
00:01:43,910 --> 00:01:44,730
No te preocupes.

18
00:01:45,550 --> 00:01:46,070
Cazadores.

19
00:01:48,530 --> 00:01:51,090
Estos hombres, amor mío, no tienen nada que ver con Danione.

20
00:01:51,570 --> 00:01:52,070
Oh, Dios.

21
00:01:52,850 --> 00:01:55,930
Todo el mundo en Portofino tiene algo que ver con Danione.

22
00:01:56,450 --> 00:01:57,110
No todos.

23
00:01:58,550 --> 00:01:59,570
Bueno, quizás tú no.

24
00:01:59,570 --> 00:02:00,910
Pero la mayoría de la gente.

25
00:02:01,430 --> 00:02:03,830
Da dinero y poder a muchos que los admiran.

26
00:02:05,470 --> 00:02:07,030
Y aterroriza al resto.

27
00:02:08,310 --> 00:02:09,090
La salsa sube.

28
00:02:09,970 --> 00:02:10,590
El pan es barato.

29
00:02:11,210 --> 00:02:12,250
Los trenes circulan a tiempo.

30
00:02:13,070 --> 00:02:15,070
La gente aprende a vivir con estas pequeñas cosas.

31
00:02:16,130 --> 00:02:17,170
Sí, pero...

32
00:02:17,170 --> 00:02:20,030
No es el mismo país del que me enamoré.

33
00:02:20,330 --> 00:02:20,770
Sí, pero...

34
00:02:21,950 --> 00:02:23,890
Sigo siendo el mismo hombre del que te enamoraste.

35
00:02:24,470 --> 00:02:26,710
Dije, no es lo mismo.

36
00:02:27,590 --> 00:02:28,030
Grazie.

37
00:02:29,690 --> 00:02:31,490
Hasta que llegue su divorcio.

38
00:02:33,490 --> 00:02:35,370
Cecil quiere que yo asuma la culpa.

39
00:02:35,730 --> 00:02:36,570
En la corte.

40
00:02:37,510 --> 00:02:39,210
Por la ruptura de nuestro matrimonio.

41
00:02:39,850 --> 00:02:43,490
Admitir que he tenido intimidad con alguien que no sea él.

42
00:02:43,790 --> 00:02:44,990
Pero hemos sido íntimos.

43
00:02:45,370 --> 00:02:47,370
Sí, pero decirlo públicamente.

44
00:02:48,070 --> 00:02:49,070
Para nombrar nombres.

45
00:02:49,990 --> 00:02:51,630
Indicar tiempos y lugares.

46
00:02:51,970 --> 00:02:53,510
Quiero decir, es todo tan vulgar.

47
00:02:53,790 --> 00:02:55,530
Pero no me importa lo que piensen los demás.

48
00:02:55,710 --> 00:02:56,850
Pero tengo que preocuparme.

49
00:02:56,850 --> 00:02:58,870
Una mujer divorciada en Italia.

50
00:02:59,270 --> 00:03:01,290
Cariño, ni siquiera vale la pena pensar en ello.

51
00:03:01,470 --> 00:03:02,510
Entonces deberíamos ir a Inglaterra.

52
00:03:03,250 --> 00:03:05,230
Bueno, no creo que allí fuera muy diferente.

53
00:03:06,850 --> 00:03:07,330
Además...

54
00:03:08,430 --> 00:03:10,010
Aquí es donde está mi vida ahora.

55
00:03:12,690 --> 00:03:14,730
Entonces divorciate de él, pero mantenlo en secreto.

56
00:03:16,030 --> 00:03:17,110
Si pudiera, lo haría.

57
00:03:17,870 --> 00:03:20,210
Pero ¿te imaginas a todos esos miles en casa?

58
00:03:20,790 --> 00:03:23,070
Leyendo sobre mi desgracia.

59
00:03:23,630 --> 00:03:26,450
En el periódico mientras tostadas y mermelada por la mañana.

60
00:03:26,450 --> 00:03:29,410
Y luego deciden que no están tan seguros de querer

61
00:03:29,410 --> 00:03:30,870
ir y quedarse en el hotel de esa mujer.

62
00:03:35,890 --> 00:03:37,610
Me pregunto qué habrá encontrado.

63
00:03:38,210 --> 00:03:38,810
Déjeme ver.

64
00:03:40,850 --> 00:03:41,370
Enzo.

65
00:03:46,230 --> 00:03:47,150
¿Qué es?

66
00:03:47,770 --> 00:03:48,570
Un conejo muerto.

67
00:04:01,160 --> 00:04:02,480
Es un hermoso día.

68
00:04:03,160 --> 00:04:03,540
¿Sí?

69
00:04:04,320 --> 00:04:05,420
Muy soleado para octubre.

70
00:04:06,200 --> 00:04:07,360
Me gusta tu vestido.

71
00:04:08,220 --> 00:04:08,940
Gracias.

72
00:04:16,450 --> 00:04:17,430
Lo siento, Vito.

73
00:04:17,610 --> 00:04:20,070
No creo que pueda ir más lejos.

74
00:04:20,529 --> 00:04:21,110
¿Estás cansado?

75
00:04:21,890 --> 00:04:22,230
No.

76
00:04:22,850 --> 00:04:23,190
No.

77
00:04:23,570 --> 00:04:25,410
Podría caminar hasta Génova y regresar si fuera necesario.

78
00:04:25,510 --> 00:04:26,130
Es solo...

79
00:04:26,830 --> 00:04:29,190
No estoy seguro de que continuar sea una buena idea.

80
00:04:30,050 --> 00:04:32,730
Me convencieron de ir a caminar contigo en contra de mi mejor criterio.

81
00:04:36,010 --> 00:04:38,410
Sientes que te he presionado.

82
00:04:38,710 --> 00:04:39,050
No.

83
00:04:39,950 --> 00:04:41,130
No, es sólo...

84
00:04:42,550 --> 00:04:43,970
Los gustos de este...

85
00:04:43,970 --> 00:04:46,330
No es para gente como yo.

86
00:04:49,190 --> 00:04:50,530
¿Te opones a caminar?

87
00:04:51,870 --> 00:04:53,210
Sabes que eso no es lo que quise decir.

88
00:04:53,750 --> 00:04:55,010
Entonces dime a qué te refieres.

89
00:04:55,830 --> 00:04:57,310
Bueno, no sabes nada sobre mí.

90
00:04:58,130 --> 00:04:59,030
¿Qué hay que saber?

91
00:05:00,390 --> 00:05:02,070
Bueno, no soy muy aficionado a los ramilletes.

92
00:05:11,020 --> 00:05:13,280
Te pedí que vinieras caminando porque quiero conocerte.

93
00:05:13,280 --> 00:05:13,560
mejor.

94
00:05:15,560 --> 00:05:16,960
Al menos déjame traerte un granizado.

95
00:05:17,860 --> 00:05:18,320
Vamos.

96
00:05:18,320 --> 00:05:20,860
Continúa entonces, si insistes.

97
00:05:31,800 --> 00:05:32,420
Hola.

98
00:05:33,560 --> 00:05:36,300
Disculpe, lo siento, no tengo nada para usted.

99
00:05:37,200 --> 00:05:39,200
Lo lamento.

100
00:05:40,300 --> 00:05:41,480
Espero que te guste el limón.

101
00:05:52,250 --> 00:05:58,740
Puedes compartir el mío.

102
00:05:59,540 --> 00:05:59,900
Gracias.

103
00:06:06,730 --> 00:06:07,350
Y...

104
00:06:08,470 --> 00:06:09,090
Precioso.

105
00:06:09,090 --> 00:06:11,430
Muy refrescante, muy dulce.

106
00:06:17,880 --> 00:06:20,080
Pobre como tú, dulce como yo.

107
00:06:35,830 --> 00:06:36,850
Te ves ruborizado.

108
00:06:37,930 --> 00:06:41,110
Sí, bueno, recoger setas es un trabajo duro.

109
00:06:44,550 --> 00:06:47,510
Me alegra ver que estás concentrado en lo que es importante en este momento crítico.

110
00:06:47,510 --> 00:06:48,390
coyuntura en nuestras vidas.

111
00:06:48,490 --> 00:06:49,790
Son para mi padre, Cecil.

112
00:06:49,970 --> 00:06:52,610
No creo que entiendas completamente el problema en el que me encuentro, o tal vez

113
00:06:52,610 --> 00:06:53,250
no te importa.

114
00:06:53,370 --> 00:06:55,330
No me dejaré intimidar por ti.

115
00:06:55,630 --> 00:06:57,170
Estoy a punto de perderlo todo.

116
00:06:57,170 --> 00:07:00,350
Tengo que hacer un pago de esta espantosa factura de impuestos en

117
00:07:00,350 --> 00:07:02,550
al menos el 50% a principios de enero.

118
00:07:02,850 --> 00:07:05,830
Y si no lo hago, bueno, puedo despedirme de Knaresbrook por

119
00:07:05,830 --> 00:07:06,150
seguro.

120
00:07:06,750 --> 00:07:08,650
También puedo devolverme el título mientras estoy en ello.

121
00:07:09,250 --> 00:07:14,110
Me importa un comino tu patrimonio o tu tonto título.

122
00:07:16,530 --> 00:07:18,270
Son la herencia de tu hijo.

123
00:07:26,030 --> 00:07:28,690
Bueno, gracias de nuevo.

124
00:07:28,690 --> 00:07:30,530
Lo disfruté.

125
00:07:34,980 --> 00:07:36,580
Yo también lo disfruté.

126
00:07:37,860 --> 00:07:39,620
¿Entonces puedo llamarte de nuevo?

127
00:07:45,630 --> 00:07:47,310
No creo que sea una buena idea.

128
00:07:48,350 --> 00:07:49,430
¿Por qué dices eso?

129
00:07:52,820 --> 00:07:53,780
Él es mío.

130
00:07:57,320 --> 00:07:58,140
¿El chico?

131
00:08:00,820 --> 00:08:01,180
Tommy.

132
00:08:02,860 --> 00:08:04,520
¿Entonces tienes un hijo?

133
00:08:05,540 --> 00:08:06,840
Pero nunca he estado casado.

134
00:08:10,580 --> 00:08:11,300
Constanza, yo...

135
00:08:11,300 --> 00:08:12,060
No tienes que decir nada.

136
00:08:12,560 --> 00:08:13,360
Lo he oído todo antes.

137
00:08:14,180 --> 00:08:16,360
Me imagino que es diez veces peor en un país católico como éste.

138
00:08:16,420 --> 00:08:17,660
y con los fascistas a cargo.

139
00:08:17,960 --> 00:08:21,480
Pero mientras tú y todos los demás me juzgan, deberías saber

140
00:08:21,480 --> 00:08:21,780
esto.

141
00:08:23,100 --> 00:08:24,360
Él es todo para mí.

142
00:09:03,280 --> 00:09:04,200
Sr. D'Agnoni.

143
00:09:08,960 --> 00:09:11,320
Me pediste que te mostrara mi licencia.

144
00:09:12,620 --> 00:09:13,740
Déjalo sobre el escritorio.

145
00:09:14,180 --> 00:09:15,020
Preferiría que no.

146
00:09:15,280 --> 00:09:17,140
Lo recuperarás si todo está en orden.

147
00:09:17,240 --> 00:09:18,780
No te preocupes, déjalo sobre el escritorio.

148
00:09:35,620 --> 00:09:37,720
No estabas en tu oficina esta mañana.

149
00:09:38,780 --> 00:09:40,360
Sigues espiándome.

150
00:09:41,660 --> 00:09:42,500
Estaba en el bosque.

151
00:09:43,720 --> 00:09:44,460
Recogiendo setas.

152
00:09:54,370 --> 00:09:55,010
Mirar.

153
00:09:56,550 --> 00:09:58,210
Tuve suerte hoy.

154
00:10:00,610 --> 00:10:13,270
Si quiere recuperar su licencia, debe dejar de trabajar para la Sra.

155
00:10:13,310 --> 00:10:13,630
Hensworth.

156
00:10:18,650 --> 00:10:19,290
¿Por qué?

157
00:10:21,530 --> 00:10:22,170
¿Por qué?

158
00:10:25,160 --> 00:10:28,320
No sé si finges no entender o qué.

159
00:10:28,600 --> 00:10:30,780
Los ingleses nos traicionaron después de la guerra.

160
00:10:31,460 --> 00:10:33,700
Y ahora vienen aquí y esperan que seamos agradecidos.

161
00:10:35,200 --> 00:10:37,860
Con sus maneras superiores, su falsa moral.

162
00:10:40,920 --> 00:10:41,320
Andrea.

163
00:10:43,280 --> 00:10:44,260
Te lo haremos saber.

164
00:11:13,100 --> 00:11:15,620
A diferencia de ti, Betty, que no estás trabajando como un esclavo en la estufa.

165
00:11:15,920 --> 00:11:18,660
Ah, es a la madre de Salvatore a quien agradecerle por eso.

166
00:11:18,780 --> 00:11:21,840
Me ha prohibido cocinar ni siquiera una salchicha para el

167
00:11:21,840 --> 00:11:22,260
fiesta.

168
00:11:23,880 --> 00:11:24,400
¿Entonces?

169
00:11:24,840 --> 00:11:25,600
¿Así que lo que?

170
00:11:26,860 --> 00:11:28,240
¿Cómo te fue con Vito?

171
00:11:30,200 --> 00:11:31,040
Le dije.

172
00:11:31,200 --> 00:11:31,740
¿Le dijo qué?

173
00:11:31,980 --> 00:11:32,740
Sobre Tommy.

174
00:11:35,800 --> 00:11:37,400
¿Por qué hiciste eso, cariño?

175
00:11:37,620 --> 00:11:37,900
Porque.

176
00:11:39,280 --> 00:11:40,480
Porque necesitaba saberlo.

177
00:11:41,000 --> 00:11:44,340
En mi experiencia, cuanto menos sepan los hombres sobre la mayoría de las cosas, mejor.

178
00:11:44,600 --> 00:11:45,260
¿Qué dijo?

179
00:11:45,820 --> 00:11:46,400
No importa.

180
00:11:47,260 --> 00:11:48,660
No volverá y ese es el final.

181
00:12:18,730 --> 00:12:19,690
Vamos.

182
00:12:26,420 --> 00:12:28,140
A nadie le gustan los bichos, George.

183
00:12:28,800 --> 00:12:30,360
Necesito investigar el vino, señor.

184
00:12:31,660 --> 00:12:33,140
No subiré todavía.

185
00:12:43,600 --> 00:12:44,080
Ey.

186
00:12:44,420 --> 00:12:44,740
¿Qué?

187
00:12:45,320 --> 00:12:46,380
¿Qué estás haciendo aquí?

188
00:12:48,400 --> 00:12:52,160
Vine a decirte que probablemente Danione sepa de nosotros.

189
00:12:52,880 --> 00:12:53,620
Bueno, ¿cómo puede?

190
00:12:53,780 --> 00:12:55,960
No lo sé, pero he pensado en una manera.

191
00:12:55,960 --> 00:12:57,200
Una forma de detener sus amenazas.

192
00:12:58,980 --> 00:12:59,280
¿Qué estás haciendo?

193
00:12:59,280 --> 00:13:01,120
Para mi querida Bella Ainsworth.

194
00:13:01,300 --> 00:13:01,780
No, no, no.

195
00:13:01,900 --> 00:13:02,700
Marco, levántate.

196
00:13:03,040 --> 00:13:04,680
Te pido que te cases conmigo.

197
00:13:04,900 --> 00:13:06,180
Ya estoy casado.

198
00:13:06,340 --> 00:13:08,880
Lo sé, pero algún día puede que no lo estés.

199
00:13:09,960 --> 00:13:12,920
Si nos casamos tan pronto como seas libre de hacerlo, entonces

200
00:13:12,920 --> 00:13:15,020
Puedo protegerte de esa escoria fascista.

201
00:13:16,060 --> 00:13:20,720
Y protegerá su reputación y las perspectivas del hotel.

202
00:13:24,510 --> 00:13:25,930
¿Preferirías seguir casada con él?

203
00:13:25,930 --> 00:13:27,190
No, no, no.

204
00:13:27,370 --> 00:13:27,790
Por supuesto que no.

205
00:13:27,790 --> 00:13:28,370
¿Entonces qué?

206
00:13:28,650 --> 00:13:30,270
Esta es nuestra oportunidad de estar juntos.

207
00:13:31,590 --> 00:13:33,990
Simplemente no estoy seguro sobre el matrimonio.

208
00:13:38,160 --> 00:13:39,020
¿Qué quieres decir?

209
00:13:40,760 --> 00:13:42,160
No sé.

210
00:13:44,760 --> 00:13:46,720
Marco, no puedo pensar en esto ahora.

211
00:13:47,100 --> 00:13:48,060
Por favor comprenda.

212
00:13:48,300 --> 00:13:48,540
No.

213
00:13:49,200 --> 00:13:49,920
No puedo entender.

214
00:13:50,200 --> 00:13:50,360
No.

215
00:13:50,700 --> 00:13:51,680
Escucha, escucha.

216
00:13:51,800 --> 00:13:52,620
Marco, marco.

217
00:14:38,020 --> 00:14:38,580
Isabela.

218
00:14:39,740 --> 00:14:42,140
Hay algo de lo que me gustaría hablar contigo.

219
00:14:42,520 --> 00:14:43,840
Papá, ¿puede esperar?

220
00:14:43,900 --> 00:14:44,780
Alguien llega.

221
00:14:44,920 --> 00:14:46,760
Prefiero desahogarme.

222
00:15:00,660 --> 00:15:04,140
Es un memorando de entendimiento entre nosotros dos.

223
00:15:04,200 --> 00:15:05,520
¿Un entendimiento sobre qué?

224
00:15:07,260 --> 00:15:10,940
Mi intención de ceder la propiedad y la gestión de mi negocio

225
00:15:10,940 --> 00:15:12,160
a Emilia.

226
00:15:12,660 --> 00:15:16,340
Y tu intención de no emprender acciones legales para impedírmelo.

227
00:15:16,340 --> 00:15:19,760
Pero no puedo creer que pienses que algo así es necesario.

228
00:15:20,000 --> 00:15:21,200
¿Entonces no te importará firmar?

229
00:15:22,880 --> 00:15:23,340
Papá.

230
00:15:27,330 --> 00:15:29,430
Nunca iría en contra de tus deseos.

231
00:15:29,530 --> 00:15:32,450
Preferiría tenerlo escrito en blanco y negro si

232
00:15:32,450 --> 00:15:32,990
no importa.

233
00:15:35,530 --> 00:15:36,090
Isabela.

234
00:15:38,590 --> 00:15:40,470
Me estoy haciendo viejo.

235
00:15:40,990 --> 00:15:42,790
Mi salud no es la mejor.

236
00:15:44,430 --> 00:15:47,450
Papá, estoy seguro de que sabes lo que estás haciendo.

237
00:15:48,510 --> 00:15:49,910
Emilia es muy creativa.

238
00:15:50,750 --> 00:15:52,670
Ella traerá nueva energía e ideas.

239
00:15:52,810 --> 00:15:54,350
Siento su trasero venir.

240
00:15:55,290 --> 00:15:58,310
Apenas ha dirigido un baño, y mucho menos un negocio.

241
00:15:58,710 --> 00:16:00,350
¿Qué se supone que debo hacer?

242
00:16:01,230 --> 00:16:03,750
Se suponía que se lo entregaría a Ralph después de que ella se casara.

243
00:16:03,750 --> 00:16:03,990
él.

244
00:16:04,050 --> 00:16:06,270
Pero como él murió, por eso le dieron por terminado.

245
00:16:06,270 --> 00:16:06,570
eso.

246
00:16:10,090 --> 00:16:12,710
Mira, puedo mostrarle cómo funciona.

247
00:16:12,950 --> 00:16:15,170
Suponiendo que mi corazón aguante uno o dos años.

248
00:16:15,550 --> 00:16:17,190
Vas a vivir mucho más que eso.

249
00:16:17,190 --> 00:16:20,690
Además, ¿qué opción tengo si quiero conservarlo?

250
00:16:20,690 --> 00:16:21,510
¿Todos en la familia?

251
00:16:22,210 --> 00:16:24,770
Eres tan altivo y poderoso estos días, que no puedes ser...

252
00:16:24,770 --> 00:16:24,970
Ah, por favor, papá.

253
00:16:24,990 --> 00:16:29,470
No puedes darle la mano a la duquesa un minuto y luego

254
00:16:29,470 --> 00:16:32,130
ensuciarte las manos para ganar dinero la próxima vez.

255
00:16:32,210 --> 00:16:35,030
Me ensucio las manos todos los días para ganar dinero.

256
00:16:35,110 --> 00:16:35,890
Mira a tu alrededor.

257
00:16:35,950 --> 00:16:40,650
Estoy hablando de un negocio real, cariño, no del juguete de una mujer rica.

258
00:16:42,110 --> 00:16:42,630
¿Padre?

259
00:16:45,190 --> 00:16:45,710
¿Padre?

260
00:16:45,970 --> 00:16:46,790
¿Me disculpas?

261
00:16:51,410 --> 00:16:51,770
¡Madre!

262
00:16:52,530 --> 00:16:54,630
Cariño, no es necesario que levantes la voz.

263
00:16:55,170 --> 00:16:56,810
Es de la Contessa di Marzi.

264
00:16:58,890 --> 00:17:01,690
Oh, sí, es una invitación para que la visitemos.

265
00:17:01,850 --> 00:17:02,070
¿Cuando?

266
00:17:02,770 --> 00:17:03,750
Hoy a la una.

267
00:17:04,050 --> 00:17:05,750
Bueno, entonces debemos ponernos en marcha si queremos tener suficiente

268
00:17:05,750 --> 00:17:06,109
tiempo.

269
00:17:06,310 --> 00:17:07,170
No puedo, no puedo.

270
00:17:07,170 --> 00:17:07,690
Pero debes hacerlo.

271
00:17:07,750 --> 00:17:08,470
No puedo hablar italiano.

272
00:17:08,490 --> 00:17:10,530
Pero tengo a Claudine Pascal llegando inminentemente.

273
00:17:10,609 --> 00:17:11,510
Podrías verla en cualquier momento.

274
00:17:11,550 --> 00:17:14,869
No, está pagando una fortuna por alquilar el hotel para una fiesta.

275
00:17:14,869 --> 00:17:16,109
para lanzar su nuevo perfume.

276
00:17:16,510 --> 00:17:16,790
¡Papá!

277
00:17:16,970 --> 00:17:17,890
No me mires, marioneta.

278
00:17:20,490 --> 00:17:21,790
Esto es importante para mí.

279
00:17:22,069 --> 00:17:24,270
Necesito instalarme, y rápidamente, antes de que se corra la noticia.

280
00:17:24,270 --> 00:17:24,869
tu divorcio.

281
00:17:24,990 --> 00:17:27,069
No, no, cariño, podemos hablar de eso en otro momento.

282
00:17:27,390 --> 00:17:31,150
Claudine es nuestra clienta más leal y, bueno, es mi amiga.

283
00:17:31,630 --> 00:17:32,790
Soy tu hija.

284
00:17:36,050 --> 00:17:38,970
Saluda al nuevo amor de mi vida, Bella Ainsworth.

285
00:17:39,550 --> 00:17:43,050
¿Condujiste desde Cairns?

286
00:17:43,470 --> 00:17:45,070
Oh, es encantador.

287
00:17:45,690 --> 00:17:46,830
La bauticé Lulu.

288
00:17:47,690 --> 00:17:48,710
¿Es tuya?

289
00:17:48,810 --> 00:17:49,670
Qué espléndido.

290
00:17:49,910 --> 00:17:52,510
Técnicamente no para los bancos, pero es mi nombre el que figura en los documentos de propiedad.

291
00:17:52,950 --> 00:17:54,030
Vamos, te llevaré a dar una vuelta.

292
00:17:54,330 --> 00:17:56,710
Oh, no, de verdad, será mejor que no.

293
00:17:57,790 --> 00:17:58,410
¿Problemas, cariño?

294
00:17:59,050 --> 00:18:00,110
Como no lo creerías.

295
00:18:01,490 --> 00:18:02,690
Anda, súbete.

296
00:18:02,930 --> 00:18:04,410
Te ayudaré a encontrar una manera de olvidarte de ellos.

297
00:18:05,470 --> 00:18:07,050
No tiene sentido tener las llaves de la libertad si no puedes

298
00:18:07,050 --> 00:18:07,570
hacer uso de ellos.

299
00:18:14,590 --> 00:18:15,310
¿Madre?

300
00:18:15,310 --> 00:18:15,530
¿Madre?

301
00:18:26,150 --> 00:18:26,590
Inútil.

302
00:18:34,810 --> 00:18:35,250
Ah.

303
00:18:36,310 --> 00:18:37,430
¿Entonces lo encontraste?

304
00:18:37,850 --> 00:18:39,070
¿Qué es este lugar?

305
00:18:39,810 --> 00:18:42,550
Este es el laboratorio de Madre, o como me gusta llamarlo, su

306
00:18:42,550 --> 00:18:43,130
nueva obsesión.

307
00:18:44,930 --> 00:18:46,270
¿Qué hace ella aquí?

308
00:18:47,330 --> 00:18:49,550
Bueno, ¿has probado alguno de los productos de belleza que hay en tu habitación?

309
00:18:49,550 --> 00:18:52,570
Un poco de loción corporal, sí.

310
00:18:53,230 --> 00:18:55,550
Bueno, de aquí viene.

311
00:18:57,870 --> 00:19:00,510
Me preguntaba si te unirías a mí para almorzar.

312
00:19:02,070 --> 00:19:04,430
Oh, sólidos durante el día, cariño.

313
00:19:05,270 --> 00:19:07,690
Pero si abres una botella de algo, entonces no me importa.

314
00:19:07,690 --> 00:19:08,030
mirando.

315
00:19:08,510 --> 00:19:10,650
Prefería salir a almorzar.

316
00:19:10,910 --> 00:19:12,410
Mmmm, eso suena más prometedor.

317
00:19:12,790 --> 00:19:14,210
¿Recuerdas a la Contessa Di Marzi?

318
00:19:15,110 --> 00:19:17,010
Bueno, nos invitó a la una.

319
00:19:18,350 --> 00:19:19,390
¿Nosotros, cariño?

320
00:19:20,890 --> 00:19:24,630
Bueno, mamá y yo, pero ella ha perdido el sentido.

321
00:19:25,470 --> 00:19:27,390
Hm, te acabas de dar cuenta.

322
00:19:28,350 --> 00:19:29,890
Esperaba que pudieras intervenir.

323
00:19:31,370 --> 00:19:35,610
Desde pequeño establecí la regla de no jugar nunca segundo.

324
00:19:35,610 --> 00:19:36,670
tocar el violín con mi hermana.

325
00:19:42,310 --> 00:19:46,510
¿Estará allí el Conde Carlo con su comportamiento varonil y su conmovedora

326
00:19:46,510 --> 00:19:46,930
ojos?

327
00:19:48,410 --> 00:19:49,590
Me imagino que podría hacerlo.

328
00:19:49,590 --> 00:19:54,010
Entonces será mejor que te prepares, cariño, y te pongas ese vestido que compramos.

329
00:19:55,690 --> 00:20:00,710
Muéstrale al pobre Carlo cada centímetro de lo que se ha estado perdiendo.

330
00:20:03,630 --> 00:20:05,670
¡Ja, ja, ja!

331
00:20:06,430 --> 00:20:07,810
¡Vaya, hoo, hoo!

332
00:20:10,490 --> 00:20:11,290
¡Vaya!

333
00:20:13,090 --> 00:20:14,110
¡Ja ja!

334
00:20:20,850 --> 00:20:22,890
Qué lindo verte de nuevo.

335
00:20:23,170 --> 00:20:24,630
Gracias por recogerme.

336
00:20:29,550 --> 00:20:34,050
HOMBRE CANTA EN ITALIANO ¡Ay, muchacho!

337
00:20:35,630 --> 00:20:36,170
¡Salvatore!

338
00:20:38,050 --> 00:20:39,330
¡Quítate de encima!

339
00:20:39,450 --> 00:20:40,470
¿Qué te he dicho?

340
00:20:40,490 --> 00:20:41,390
No en mi cocina.

341
00:20:41,830 --> 00:20:42,570
Ahora, date prisa.

342
00:20:43,430 --> 00:20:44,150
Seguir.

343
00:20:44,710 --> 00:20:45,250
Isabel.

344
00:20:47,370 --> 00:20:48,850
No, no abras la puerta.

345
00:20:48,890 --> 00:20:49,590
Los arruinarás.

346
00:20:51,270 --> 00:20:52,690
Me lo prometiste.

347
00:20:52,690 --> 00:20:53,070
Lo sé.

348
00:20:53,190 --> 00:20:54,730
Lamento no haber podido evitarlo.

349
00:20:57,690 --> 00:20:59,350
Sólo un par de pasteles, amor.

350
00:20:59,690 --> 00:21:01,710
Todavía puede decir que cocinó toda la comida para la fiesta.

351
00:21:01,710 --> 00:21:02,330
ella misma.

352
00:21:10,130 --> 00:21:13,610
¿Quieres casarte conmigo o no, Salvatore Canepa?

353
00:21:16,390 --> 00:21:16,830
Bien.

354
00:21:17,450 --> 00:21:21,210
Bueno, puedes empezar poniéndote de mi lado y deteniendo tal

355
00:21:21,210 --> 00:21:23,250
coco di mamá.

356
00:21:35,280 --> 00:21:42,820
Eh, Conde Albani...

357
00:21:44,080 --> 00:21:46,080
..lui stai...

358
00:21:46,080 --> 00:21:49,680
...ecchi? Eh, con...

359
00:21:49,680 --> 00:21:50,940
..qui...

360
00:21:50,940 --> 00:21:53,660
..qui con noi...

361
00:21:53,660 --> 00:21:57,480
..oggi? Será mejor que hables inglés.

362
00:21:57,960 --> 00:21:59,100
No sabía que lo hacías.

363
00:22:00,400 --> 00:22:04,760
Entonces fue muy atrevido por tu parte venir sin tu madre y

364
00:22:04,760 --> 00:22:05,940
con tan poco italiano.

365
00:22:06,400 --> 00:22:10,040
Sí, bueno, esperaba que...

366
00:22:10,440 --> 00:22:11,860
..eso, um...

367
00:22:12,380 --> 00:22:14,980
..El Conde Albani estaría aquí para traducir.

368
00:22:22,330 --> 00:22:24,290
Esta es una hermosa casa la que tienes.

369
00:22:26,130 --> 00:22:28,930
Soy un invitado aquí, niña, como tú.

370
00:22:29,870 --> 00:22:30,970
No vivo en una granja.

371
00:22:32,490 --> 00:22:33,090
Oh.

372
00:22:33,090 --> 00:22:34,350
Entonces ¿a quién pertenece?

373
00:22:34,810 --> 00:22:36,650
Al conde se lo dejó su tío.

374
00:22:37,650 --> 00:22:40,030
Compartían la pasión por los caballos.

375
00:22:41,390 --> 00:22:42,030
¿Caballos?

376
00:22:43,450 --> 00:22:43,890
¿Carlo?

377
00:22:46,090 --> 00:22:50,110
Ya ves el hombre mundano y rico en el que se ha convertido, pero yo

378
00:22:50,110 --> 00:22:53,270
Ve sólo al sencillo chico de campo que siempre ha sido.

379
00:22:57,480 --> 00:22:59,240
¿Lo conoce desde que era un niño?

380
00:22:59,840 --> 00:23:00,680
Toda mi vida.

381
00:23:02,220 --> 00:23:02,820
Sí.

382
00:23:03,840 --> 00:23:05,080
Lo conozco.

383
00:23:06,900 --> 00:23:08,300
Mejor de lo que él mismo se conoce.

384
00:23:14,360 --> 00:23:15,080
Venir.

385
00:23:15,780 --> 00:23:17,300
Yo jugaré para ti.

386
00:24:34,710 --> 00:24:38,530
Veo que mi hermana te ha estado intimidando con sus muchos talentos.

387
00:24:41,360 --> 00:24:42,080
Su...

388
00:24:42,080 --> 00:24:45,040
... mi hermana ciertamente lo ha estado intentando.

389
00:24:45,040 --> 00:24:47,020
Allora vuole comprare lo stalone?

390
00:24:47,640 --> 00:24:49,420
Habla inglés para nuestra invitada, Giovanna.

391
00:24:49,540 --> 00:24:50,860
Y sí, pienso en un caballo.

392
00:24:52,280 --> 00:24:53,780
¿Te unirás a nosotros para almorzar?

393
00:24:55,620 --> 00:24:56,600
Lamentablemente no puedo.

394
00:24:57,360 --> 00:25:01,060
Sólo vine aquí para comprobar que mi hermana no se estaba aprovechando de

395
00:25:01,060 --> 00:25:03,600
mi ausencia para avergonzarme.

396
00:25:03,920 --> 00:25:06,460
Le he dicho la verdad a la señora May Smith.

397
00:25:07,200 --> 00:25:10,300
Bueno, entonces no estoy en posición de desengañarla.

398
00:25:11,140 --> 00:25:12,600
Porque debo volver a los establos.

399
00:25:13,380 --> 00:25:14,100
Señoras.

400
00:25:18,480 --> 00:25:19,200
Quizás...

401
00:25:19,200 --> 00:25:21,620
..Puedo mostrártelos después de que hayas comido.

402
00:25:22,100 --> 00:25:25,080
Si estás preparado para correr el riesgo de ensuciarte un poco.

403
00:25:27,410 --> 00:25:28,830
Me arriesgaré.

404
00:25:35,440 --> 00:25:36,440
Pobre Carlos.

405
00:25:37,440 --> 00:25:41,660
Realmente creo que prefiere la compañía de caballos a la de humanos.

406
00:25:43,320 --> 00:25:45,180
Entonces ¿por qué me invitaste?

407
00:25:45,640 --> 00:25:47,200
Para verte con mis propios ojos.

408
00:25:48,340 --> 00:25:50,640
La joven orgullosa y tonta.

409
00:25:50,640 --> 00:25:53,420
Que se cree demasiado buena para un albanés.

410
00:25:54,420 --> 00:25:56,040
No creo eso ahora.

411
00:25:56,600 --> 00:25:57,600
Tampoco es que lo haya hecho nunca.

412
00:25:59,400 --> 00:26:00,100
Pregúntale tú mismo.

413
00:26:00,220 --> 00:26:01,620
Le he dado mucho aliento.

414
00:26:02,300 --> 00:26:05,280
Entonces te toca sufrir, niña.

415
00:26:10,720 --> 00:26:16,180
Si hubiera dedicado tanto tiempo a mis libros en Oxford como

416
00:26:16,180 --> 00:26:20,440
Hice el formulario de elevación, tal vez no me lo hubiera perdido.

417
00:26:20,440 --> 00:26:21,580
un título de honores de primera clase.

418
00:26:21,580 --> 00:26:22,840
Mmm.

419
00:26:27,060 --> 00:26:27,940
¿Quieres probar?

420
00:26:29,360 --> 00:26:30,120
Oh, no.

421
00:26:30,300 --> 00:26:31,140
No, no lo creo.

422
00:26:31,420 --> 00:26:31,880
Por favor.

423
00:26:34,380 --> 00:26:35,600
Son animales sociales.

424
00:26:36,400 --> 00:26:37,400
Como nosotros.

425
00:26:38,240 --> 00:26:40,200
Es importante tranquilizarlos.

426
00:26:40,940 --> 00:26:43,700
Realmente, no soy bueno con los caballos.

427
00:26:44,920 --> 00:26:45,980
Entonces te mostraré cómo.

428
00:27:12,280 --> 00:27:13,300
Ahora inténtalo.

429
00:27:27,570 --> 00:27:31,130
Debes demostrarle que lo amas.

430
00:27:32,890 --> 00:27:33,430
¡Ay, ay!

431
00:27:51,780 --> 00:27:52,900
creo...

432
00:27:53,600 --> 00:27:55,140
esta no es una buena idea.

433
00:27:59,280 --> 00:27:59,820
Por favor.

434
00:28:01,980 --> 00:28:03,220
No estés seguro aquí.

435
00:28:07,760 --> 00:28:09,780
No fuiste tan tímido la última vez.

436
00:28:11,420 --> 00:28:13,340
Estoy tratando de preservar mi cordura.

437
00:28:13,500 --> 00:28:14,720
A costa mía.

438
00:28:18,120 --> 00:28:19,440
¿Dónde has estado todo este tiempo?

439
00:28:20,940 --> 00:28:22,000
Te dije.

440
00:28:22,560 --> 00:28:24,400
Sufrimos un duelo.

441
00:28:24,520 --> 00:28:26,140
Sí, el marido de tu hermana, lo sé.

442
00:28:26,520 --> 00:28:26,800
Juana.

443
00:28:28,540 --> 00:28:29,340
Ella me necesitaba.

444
00:28:31,400 --> 00:28:33,200
Yo también te necesitaba.

445
00:28:40,070 --> 00:28:41,590
Pensé que había dejado claros mis sentimientos.

446
00:28:43,970 --> 00:28:44,850
Lo hiciste.

447
00:28:46,270 --> 00:28:47,210
Tienes.

448
00:28:49,490 --> 00:28:50,970
Pero tengo que estar seguro...

449
00:28:53,070 --> 00:28:54,710
sobre mis propios sentimientos también.

450
00:28:57,300 --> 00:28:58,340
Tú también.

451
00:29:01,980 --> 00:29:02,300
¿Quién soy yo?

452
00:29:08,010 --> 00:29:09,430
Tienes sentimientos por mí.

453
00:29:14,040 --> 00:29:14,820
No importa.

454
00:29:16,240 --> 00:29:18,420
He llegado a creer que no somos el uno para el otro.

455
00:29:21,020 --> 00:29:23,580
Verás, aquí es donde soy más feliz.

456
00:29:24,740 --> 00:29:25,420
Aquí.

457
00:29:26,580 --> 00:29:27,720
En este sencillo lugar.

458
00:29:28,860 --> 00:29:30,080
Viviendo la vida sencilla.

459
00:29:33,280 --> 00:29:34,660
Y nada en ti es simple.

460
00:29:44,970 --> 00:30:31,720
¿Cómo te fue?

461
00:30:32,700 --> 00:30:33,660
Asustó a los caballos.

462
00:30:35,340 --> 00:30:37,660
Los caballos son excelentes jueces de carácter.

463
00:30:39,600 --> 00:30:42,300
Reconocen a primera vista una obsesión lujuriosa.

464
00:30:56,560 --> 00:30:58,060
El juguete de la mujer rica.

465
00:30:58,080 --> 00:31:01,800
Sí, quiero tomar ese estúpido memorando de entendimiento, romperlo.

466
00:31:01,800 --> 00:31:03,820
arriba, ponlo en el risotto de champiñones y dáselo de comer.

467
00:31:03,820 --> 00:31:05,300
poco a poco.

468
00:31:05,600 --> 00:31:06,760
Podrías cortar eso para David.

469
00:31:07,100 --> 00:31:08,360
Ahora Cecil lo tiene mientras estás en eso.

470
00:31:08,360 --> 00:31:10,580
Podría obligarlo a alimentarlo con mi adulterio.

471
00:31:10,840 --> 00:31:11,780
Y espero que se ahogue con ello.

472
00:31:12,020 --> 00:31:13,940
Y su hígado estallaría.

473
00:31:14,360 --> 00:31:16,100
Al menos le sacarías un poco de rana decente.

474
00:31:16,460 --> 00:31:18,680
Oh, que desaparezca el pensamiento.

475
00:31:19,120 --> 00:31:22,640
Ni siquiera es como si me importara que le regalara la empresa.

476
00:31:22,640 --> 00:31:22,940
Amelia.

477
00:31:23,040 --> 00:31:23,720
Está bien.

478
00:31:23,860 --> 00:31:27,400
Sólo quiero que él te vea tal como eres, por

479
00:31:27,400 --> 00:31:28,220
lo que has logrado.

480
00:31:30,720 --> 00:31:31,940
Quizás esta sea tu señal.

481
00:31:32,740 --> 00:31:35,000
Deja de preocuparte por cómo reaccionará en el divorcio.

482
00:31:36,920 --> 00:31:37,980
Tienes razón.

483
00:31:38,700 --> 00:31:39,620
Eso es todo.

484
00:31:42,180 --> 00:31:42,860
Pero...

485
00:31:42,860 --> 00:31:46,060
Mira, todas las chicas quieren la aprobación de su papá.

486
00:31:47,320 --> 00:31:50,300
No tienes que decírmelo, habría bailado claqué hasta

487
00:31:50,300 --> 00:31:54,540
Mis pies sangraron por una mirada amable de Papa Earl Dobbs.

488
00:31:54,840 --> 00:31:55,420
¿En realidad?

489
00:31:56,240 --> 00:31:56,500
Mmmm.

490
00:31:59,450 --> 00:32:01,750
A pesar de sus maneras, amo a mi padre.

491
00:32:02,950 --> 00:32:03,310
Mmm.

492
00:32:03,830 --> 00:32:04,790
Y yo amaba el mío.

493
00:32:05,770 --> 00:32:07,570
Eso no significa que lleguen a controlarnos.

494
00:32:10,250 --> 00:32:12,410
Sólo estoy tambaleándome tontamente, eso es todo.

495
00:32:13,630 --> 00:32:15,390
¿Y por qué hay que tambalearse?

496
00:32:16,150 --> 00:32:19,730
Tu dulce trasero está a punto de ser amortiguado por cien mil

497
00:32:19,730 --> 00:32:20,370
libras.

498
00:32:22,350 --> 00:32:24,230
¿Crees que esto significa que es hora de irse?

499
00:32:24,710 --> 00:32:24,990
Mmm.

500
00:32:26,770 --> 00:32:28,070
¿Tienes que salir corriendo?

501
00:32:29,590 --> 00:32:30,950
Bueno, supongo que no.

502
00:32:32,450 --> 00:32:34,330
¿Qué tal si te llevo a bailar?

503
00:32:34,830 --> 00:32:35,270
¿Baile?

504
00:32:35,890 --> 00:32:37,630
No, no, no, se me olvidó cómo hacer eso.

505
00:32:37,850 --> 00:32:38,050
¡Ah!

506
00:32:50,040 --> 00:32:52,200
Es lo mejor que puedo hacer a modo de disculpa.

507
00:32:54,780 --> 00:32:55,880
No me hagas suplicar.

508
00:33:17,000 --> 00:33:19,320
Es un chorrito de limón, Salvatore.

509
00:33:19,620 --> 00:33:19,860
Mmmm.

510
00:33:20,520 --> 00:33:21,640
Es lo que nos unió.

511
00:33:22,320 --> 00:33:27,160
Y, ya sabes, hacerlo fue como un acto de amor.

512
00:33:27,980 --> 00:33:28,840
¿Pastel inglés?

513
00:33:29,700 --> 00:33:30,640
¿Limón italiano?

514
00:33:32,600 --> 00:33:34,260
Si tú lo dices, amor.

515
00:33:34,920 --> 00:33:35,180
Mmm.

516
00:33:37,160 --> 00:33:39,100
Sólo quiero agradarle a tu madre.

517
00:33:40,920 --> 00:33:41,660
Ella te amará.

518
00:33:42,800 --> 00:33:45,060
Por mucho que amo tu pastel.

519
00:33:46,200 --> 00:33:46,540
¡Ah!

520
00:33:47,280 --> 00:33:50,640
SE RÍEN Mmm.

521
00:33:53,460 --> 00:33:54,020
¡Oh!

522
00:33:57,200 --> 00:33:59,400
Esto funcionará muy bien.

523
00:33:59,860 --> 00:34:01,360
¿Pero estás seguro?

524
00:34:02,000 --> 00:34:04,820
Sí, tiene un bar, tiene una banda, tiene un

525
00:34:04,820 --> 00:34:05,480
pista de baile.

526
00:34:05,980 --> 00:34:06,940
¿Pero dónde podemos encontrarlo?

527
00:34:07,139 --> 00:34:09,420
Bueno, un guardaespaldas y quizás una gran apuesta.

528
00:34:09,480 --> 00:34:10,280
Ah, no, no, no.

529
00:34:10,760 --> 00:34:13,400
Quizás necesiten protección para nosotros.

530
00:34:13,920 --> 00:34:17,260
Ya sabes, somos mujeres modernas e independientes.

531
00:34:17,260 --> 00:34:18,980
Sí, tienes razón.

532
00:34:19,360 --> 00:34:19,960
Vamos.

533
00:34:20,980 --> 00:34:21,780
Oye, mira eso.

534
00:34:25,840 --> 00:34:26,860
Vamos.

535
00:34:40,940 --> 00:34:41,620
¡Vaya!

536
00:34:47,260 --> 00:34:54,239
LA MÚSICA CONTINÚA ¿Tomamos una copa?

537
00:34:57,260 --> 00:35:00,500
Saludos, entrenador, en aumento.

538
00:35:00,540 --> 00:35:00,940
Ah, muchacho.

539
00:35:01,260 --> 00:35:03,460
Mírate, Bollingsworth.

540
00:35:03,840 --> 00:35:07,500
No he bailado así en unos 30 años.

541
00:35:10,180 --> 00:35:10,780
¿Listo?

542
00:35:11,220 --> 00:35:11,700
Salud.

543
00:35:12,260 --> 00:35:12,480
Hurra.

544
00:35:17,110 --> 00:35:17,710
¡Ah!

545
00:35:17,710 --> 00:35:18,010
¡Ah!

546
00:35:20,470 --> 00:35:22,070
Dos más.

547
00:35:22,390 --> 00:35:23,070
¿Dos más?

548
00:35:23,690 --> 00:35:24,950
Dos más.

549
00:35:26,710 --> 00:35:27,350
Salud.

550
00:35:31,350 --> 00:35:33,070
¿Listo para uno más?

551
00:35:33,610 --> 00:35:34,890
¡Vamos!

552
00:35:38,230 --> 00:35:38,850
¡Vaya!

553
00:35:47,710 --> 00:35:47,750
¡Ah!

554
00:35:51,770 --> 00:35:52,630
¡Vaya!

555
00:36:03,150 --> 00:36:13,190
Oye, amigo.

556
00:36:13,590 --> 00:36:14,930
¿Podemos conseguir dos más?

557
00:36:17,030 --> 00:36:17,870
Ya basta de eso.

558
00:36:20,450 --> 00:36:21,630
Vete, amigo.

559
00:36:21,710 --> 00:36:22,510
Ella no está interesada.

560
00:36:26,630 --> 00:36:27,950
Lo siento mucho.

561
00:36:28,610 --> 00:36:29,090
Eso.

562
00:36:29,570 --> 00:36:30,570
Normalmente empeoro.

563
00:36:31,150 --> 00:36:31,790
¿Qué quieres decir?

564
00:36:33,590 --> 00:36:35,370
¿Los hombres te hablan así a menudo?

565
00:36:37,050 --> 00:36:38,350
No tienes idea.

566
00:36:39,730 --> 00:36:41,090
Bueno, entonces ¿por qué sales?

567
00:36:43,630 --> 00:36:45,310
¿Por qué tengo que quedarme?

568
00:36:49,460 --> 00:36:52,960
Bueno, ¿qué pasa con ese protagonista tuyo el año pasado?

569
00:36:53,080 --> 00:36:56,240
Ambos lucían tan glamorosos y felices juntos el verano pasado.

570
00:36:58,620 --> 00:36:59,140
¿Hubert?

571
00:36:59,580 --> 00:37:00,500
Sí, eso fue todo.

572
00:37:00,600 --> 00:37:00,920
Hubert.

573
00:37:02,880 --> 00:37:04,720
Hubert volvió con su prometida.

574
00:37:06,500 --> 00:37:08,700
Él dijo que yo era...

575
00:37:08,700 --> 00:37:11,320
demasiado, o...

576
00:37:11,320 --> 00:37:12,520
demasiado.

577
00:37:13,420 --> 00:37:14,480
Eso es imposible.

578
00:37:15,360 --> 00:37:16,660
¿Yo se, verdad?

579
00:37:20,260 --> 00:37:20,940
Oh.

580
00:37:20,940 --> 00:37:21,620
Escuchar.

581
00:37:22,340 --> 00:37:23,740
No sientas pena por mí, cariño.

582
00:37:24,860 --> 00:37:27,500
El pobre Hubert ni siquiera puede participar en la conversación.

583
00:37:27,740 --> 00:37:28,320
entonces...

584
00:37:29,660 --> 00:37:31,020
Mientras que tú...

585
00:37:31,020 --> 00:37:35,800
estás a punto de poner tu nombre en un frasco de perfume

586
00:37:36,240 --> 00:37:38,680
que se venderá en todo el continente.

587
00:37:39,400 --> 00:37:41,340
Que sea un montón de dinero mientras estoy en ello.

588
00:37:48,480 --> 00:37:51,800
Si alguna vez quieres un hombre, puedes conseguir uno así.

589
00:37:55,320 --> 00:37:57,660
Quizás necesite uno o dos consejos sobre cómo sostener

590
00:37:57,660 --> 00:37:58,580
Pero uno menos.

591
00:38:04,810 --> 00:38:05,730
¿Quieres otra copa, cariño?

592
00:38:07,730 --> 00:38:08,090
Yo...

593
00:38:08,090 --> 00:38:09,010
Creo que he...

594
00:38:09,010 --> 00:38:10,910
Ya tuve suficiente libertad por una noche.

595
00:38:13,990 --> 00:38:18,010
Si no te importa, me encantaría que me dejaras en algún lugar.

596
00:38:18,010 --> 00:38:18,790
en el camino de regreso.

597
00:38:21,810 --> 00:38:22,510
Vamos.

598
00:38:28,500 --> 00:38:29,460
Maravilloso, ¿no?

599
00:38:59,320 --> 00:39:00,660
¿Estás loco?

600
00:39:01,460 --> 00:39:02,720
Quizás un poco.

601
00:39:03,360 --> 00:39:04,200
Vamos.

602
00:39:04,740 --> 00:39:05,240
Ineko.

603
00:39:08,360 --> 00:39:10,800
Dijiste que deberíamos tener cuidado, y luego vienes a mi

604
00:39:10,800 --> 00:39:11,700
lugar después de medianoche.

605
00:39:12,180 --> 00:39:14,020
Necesitaba hablar contigo.

606
00:39:14,540 --> 00:39:15,820
Ya lo has dejado claro.

607
00:39:15,960 --> 00:39:16,240
Marco.

608
00:39:19,420 --> 00:39:20,260
Sí.

609
00:39:21,460 --> 00:39:22,780
Quiero estar contigo.

610
00:39:23,800 --> 00:39:26,140
Quiero ver cómo podría ser entre nosotros.

611
00:39:27,140 --> 00:39:28,660
Pero no antes de que yo...

612
00:39:29,280 --> 00:39:31,360
He resuelto el negocio con Cecil.

613
00:39:33,520 --> 00:39:35,400
¿Entonces planeas divorciarte de él?

614
00:39:36,800 --> 00:39:37,360
Tal vez.

615
00:39:37,900 --> 00:39:38,240
Yo...

616
00:39:38,240 --> 00:39:39,100
No lo sé.

617
00:39:49,500 --> 00:39:50,620
Estoy confundido.

618
00:39:51,360 --> 00:39:52,420
Yo también.

619
00:39:54,120 --> 00:39:55,900
Sólo sé que no quiero perderte.

620
00:39:56,940 --> 00:39:57,260
¿Entonces?

621
00:39:59,440 --> 00:40:00,620
¿Qué pasa ahora?

622
00:40:00,820 --> 00:40:02,900
Creo que todavía podríamos vernos.

623
00:40:02,900 --> 00:40:03,620
¿Qué quieres decir?

624
00:40:03,640 --> 00:40:04,760
¿Como amigos?

625
00:40:04,900 --> 00:40:05,120
Sí.

626
00:40:09,100 --> 00:40:10,620
Si crees que eso es posible.

627
00:40:10,900 --> 00:40:12,560
¿Durante tres meses?

628
00:40:12,860 --> 00:40:14,140
¿O seis?

629
00:40:14,760 --> 00:40:17,220
O el tiempo que tardes en decidirte.

630
00:40:17,300 --> 00:40:17,520
No.

631
00:40:18,140 --> 00:40:18,640
Yo...

632
00:40:18,640 --> 00:40:19,760
Sólo necesito tiempo.

633
00:40:22,240 --> 00:40:22,740
Bien.

634
00:40:23,300 --> 00:40:24,280
Pero no tardes demasiado.

635
00:40:25,480 --> 00:40:29,540
Porque mientras te decides sobre lo que quieres, yo te

636
00:40:29,540 --> 00:40:30,600
Estaré inventando el mío también.

637
00:40:37,130 --> 00:40:37,630
Por supuesto.

638
00:40:48,240 --> 00:40:49,060
Cierre la puerta.

639
00:40:57,580 --> 00:40:58,260
Una vez más.

640
00:41:03,200 --> 00:41:04,240
¿Qué estás haciendo aquí?

641
00:41:05,540 --> 00:41:06,680
Te esperé despierto.

642
00:41:08,300 --> 00:41:09,600
Bueno, eso fue innecesario.

643
00:41:10,160 --> 00:41:11,380
Bueno, simplemente desapareciste.

644
00:41:12,720 --> 00:41:14,280
Una bocanada de humo de escape.

645
00:41:14,380 --> 00:41:15,280
Estaba preocupada por ti.

646
00:41:15,360 --> 00:41:16,280
Es un poco tarde para eso.

647
00:41:16,720 --> 00:41:18,380
Me preguntaba cuándo hablarías.

648
00:41:18,520 --> 00:41:20,660
No te gusta cuando la bota está en el otro pie, ¿verdad?

649
00:41:20,660 --> 00:41:20,860
¿tú?

650
00:41:21,480 --> 00:41:25,260
Cuando tu esposa se divierte un poco, disfruta de un poco de libertad.

651
00:41:26,140 --> 00:41:26,660
Libertad.

652
00:41:30,840 --> 00:41:32,060
Estás equivocado en eso.

653
00:41:33,800 --> 00:41:35,320
Simplemente no me gustas.

654
00:41:37,180 --> 00:41:38,800
Creo que es hora de acostarse.

655
00:41:41,490 --> 00:41:43,130
Sólo arriba si me necesitas.

656
00:41:47,290 --> 00:41:49,670
No tengo idea de por qué buscas la compañía de esa mujer.

657
00:41:50,330 --> 00:41:53,270
Creo que ella siente exactamente lo mismo por ti.

658
00:41:53,390 --> 00:41:54,810
Ella es una mala influencia para ti.

659
00:41:54,810 --> 00:41:58,890
En realidad, pasó toda la noche tratando de convencerme de que divorciarme

660
00:41:58,890 --> 00:42:00,190
Serías una buena idea.

661
00:42:01,350 --> 00:42:01,790
No.

662
00:42:02,610 --> 00:42:03,470
¿Tuvo éxito?

663
00:42:07,320 --> 00:42:08,920
Sé por qué no te gusta.

664
00:42:09,300 --> 00:42:09,660
¿Por qué?

665
00:42:12,740 --> 00:42:15,820
Porque ella puede ver a través de ti.

666
00:42:17,860 --> 00:42:18,860
¿Es eso así?

667
00:42:48,240 --> 00:42:49,860
Sólo es la una, Betty.

668
00:42:50,420 --> 00:42:50,840
Lo sé.

669
00:42:51,760 --> 00:42:54,940
Necesito mucho tiempo para modificaciones de último momento, amor.

670
00:42:54,940 --> 00:42:56,860
¿Cuántas veces te medimos?

671
00:42:57,520 --> 00:42:58,280
Alrededor de cien.

672
00:43:00,720 --> 00:43:01,840
Así que relájate.

673
00:43:03,120 --> 00:43:04,040
Y sé agradecido.

674
00:43:04,780 --> 00:43:05,900
Estoy agradecido.

675
00:43:07,040 --> 00:43:08,160
Y me relajaré.

676
00:43:08,740 --> 00:43:10,180
Tan pronto como sepa que me queda bien.

677
00:43:10,760 --> 00:43:11,620
Encajará.

678
00:43:14,960 --> 00:43:17,720
Me conformaré con no parecer carnero disfrazado de cordero.

679
00:43:20,120 --> 00:43:22,640
No fue lo más responsable que podía hacer.

680
00:43:22,640 --> 00:43:24,060
Es solo...

681
00:43:25,500 --> 00:43:26,680
Bueno, mírate.

682
00:43:27,940 --> 00:43:29,840
Debajo del tendedero normal, cariño.

683
00:43:30,140 --> 00:43:32,020
Esta es mi hermana, Amelia Jackson.

684
00:43:32,120 --> 00:43:33,780
Esta es mi querida amiga, Claudine Pascal.

685
00:43:34,360 --> 00:43:36,640
Bueno, podemos ver que tienes el gen de la moda en la familia.

686
00:43:37,100 --> 00:43:37,840
¿Te gusta?

687
00:43:38,260 --> 00:43:38,740
¿Te gusta?

688
00:43:38,780 --> 00:43:39,940
Quiero tener bebés con eso.

689
00:43:40,380 --> 00:43:41,220
Tiene que ser París.

690
00:43:41,400 --> 00:43:42,320
Bien seguro, cariño.

691
00:43:42,740 --> 00:43:45,160
Una pequeña boutique de ropa en las rues des armoires.

692
00:43:45,500 --> 00:43:46,740
En Aridismo, muy bien.

693
00:43:47,000 --> 00:43:47,820
Conoces la ciudad.

694
00:43:48,200 --> 00:43:49,120
Está grabado en mi corazón.

695
00:43:49,300 --> 00:43:50,800
Os dejaré a los dos con eso.

696
00:43:52,980 --> 00:43:56,440
¿No quieres quedarte y hablar de dobladillos con nosotros, Bella Ainsworth?

697
00:43:56,760 --> 00:43:58,760
Plegar o no plegar.

698
00:43:59,100 --> 00:44:02,140
Tengo un risotto ai funghi que necesito hacer.

699
00:44:08,250 --> 00:44:09,750
Bueno, ella es un puntazo.

700
00:44:10,450 --> 00:44:12,390
Sí, es muy divertida, ¿no?

701
00:44:12,930 --> 00:44:14,690
No es el tipo de amigo que imaginaba que tendrías.

702
00:44:17,350 --> 00:44:21,030
Bueno, para empezar, ella era solo una invitada en el hotel.

703
00:44:21,070 --> 00:44:24,970
Y luego nos apoyamos mucho mutuamente.

704
00:44:24,970 --> 00:44:26,410
Y, eh...

705
00:44:26,410 --> 00:44:26,750
Sí.

706
00:44:27,890 --> 00:44:30,190
Es una pena que no puedas apoyarme más.

707
00:44:33,190 --> 00:44:35,330
¿Por qué se negó a firmarlo?

708
00:44:36,070 --> 00:44:37,510
Oh, no lo he hecho.

709
00:44:37,690 --> 00:44:39,970
Simplemente me tomaron por sorpresa, eso es todo.

710
00:44:40,330 --> 00:44:42,350
¿Eligiéndome a mí antes que a ti?

711
00:44:44,130 --> 00:44:46,830
Por su negativa a verme como una mujer de negocios.

712
00:44:48,450 --> 00:44:50,970
Dijiste que ni siquiera podía preparar un baño.

713
00:44:51,990 --> 00:44:54,310
Dije que nunca antes habías dirigido un negocio.

714
00:44:54,930 --> 00:44:57,470
Amelia, estoy encantada por ti.

715
00:44:57,790 --> 00:44:58,750
En verdad lo soy.

716
00:44:59,310 --> 00:45:01,530
Vas a hacer algo por tu cuenta.

717
00:45:03,070 --> 00:45:04,350
Quizás podría ayudar.

718
00:45:04,950 --> 00:45:07,050
Podría compartir mi experiencia contigo.

719
00:45:07,250 --> 00:45:11,530
Podría ser una oportunidad para que apoyemos más a

720
00:45:11,530 --> 00:45:11,950
el uno al otro.

721
00:45:12,990 --> 00:45:14,330
Mejores hermanas, señor.

722
00:45:18,620 --> 00:45:20,560
Creo que es un poco tarde para eso.

723
00:45:39,910 --> 00:45:41,830
No esperaba que hubiera tantos.

724
00:45:42,070 --> 00:45:44,090
Todo el mundo quiere verte.

725
00:45:52,270 --> 00:45:53,870
¿Qué estás haciendo aquí?

726
00:45:56,050 --> 00:45:57,130
Es una camisa negra.

727
00:45:57,270 --> 00:45:58,190
Están por todos lados.

728
00:45:58,390 --> 00:46:00,130
Es el mismo en todas las familias.

729
00:46:00,990 --> 00:46:01,870
¿Eres una camisa negra?

730
00:46:05,970 --> 00:46:07,690
Hay mucha gente en el pueblo afuera.

731
00:46:08,410 --> 00:46:10,790
Vamos, acabemos con esto.

732
00:46:32,530 --> 00:46:34,330
Dale el pastel, cariño.

733
00:46:34,450 --> 00:46:35,090
Dile lo que dije.

734
00:46:43,610 --> 00:46:44,950
Salvatore, un cuchillo.

735
00:47:05,240 --> 00:47:19,170
Un poco pesado, pero usó limones italianos.

736
00:47:22,490 --> 00:47:24,750
Ella dice...

737
00:47:24,750 --> 00:47:25,490
¿Qué?

738
00:47:25,730 --> 00:47:27,270
¿Qué dijo ella?

739
00:47:27,830 --> 00:47:32,430
Ella dijo que sabía fantástico.

740
00:47:55,280 --> 00:47:55,700
Constanza.

741
00:47:57,660 --> 00:47:59,020
Por favor, Vito, déjame en paz.

742
00:47:59,180 --> 00:48:00,580
Sólo quiero hablar contigo.

743
00:48:00,580 --> 00:48:02,080
¿De qué más hay que hablar?

744
00:48:02,300 --> 00:48:04,040
No creo que debamos ser santos.

745
00:48:04,920 --> 00:48:06,340
Hay cosas que no te he dicho.

746
00:48:06,880 --> 00:48:08,540
Cosas de mi pasado en las que estoy trabajando.

747
00:48:08,680 --> 00:48:10,020
No me importa el pasado.

748
00:48:11,980 --> 00:48:13,760
No me preocupo demasiado por el futuro.

749
00:48:17,400 --> 00:48:21,580
Sólo confío en lo que siento ahora, y eso es lo mucho que

750
00:48:21,580 --> 00:48:22,100
Me gustas

751
00:48:30,490 --> 00:48:31,830
Tú también me gustas, Vito.

752
00:48:31,830 --> 00:48:36,210
Tú también me gustas, Vito.

753
00:48:50,720 --> 00:48:51,760
Hola, chicos.

754
00:48:53,570 --> 00:48:54,000
¿Una bebida?

755
00:48:56,760 --> 00:48:58,520
Hay una fiesta aquí.

756
00:48:59,440 --> 00:49:00,860
Vamos.

757
00:49:02,020 --> 00:49:03,340
Vamos, de nada.

758
00:49:04,640 --> 00:49:05,000
Vamos.

759
00:49:10,000 --> 00:49:11,860
Hay muchos otros allí.

760
00:49:18,440 --> 00:49:23,000
Queridos amigos, soy un hombre sencillo.

761
00:49:23,300 --> 00:49:24,380
Un poco demasiado simple.

762
00:49:26,500 --> 00:49:31,880
Si, un hombre sencillo al que no le gusta hablar, así que estaré

763
00:49:31,880 --> 00:49:32,160
breve.

764
00:49:34,140 --> 00:49:38,960
Primero que nada, quería agradecerles a todos por venir.

765
00:49:38,960 --> 00:49:39,760
aquí esta noche.

766
00:49:41,020 --> 00:49:47,840
Y luego quería agradecer a mi madre, María, por haberme acogido

767
00:49:47,840 --> 00:49:50,320
mi madre en nuestra familia.

768
00:49:52,260 --> 00:49:59,500
Pero sobre todo quiero agradecer a mi querida Betty por

769
00:49:59,500 --> 00:50:04,120
haciendo de mi vida la vida del hombre más feliz.

770
00:50:14,560 --> 00:50:15,040
¿Mamá?

771
00:50:17,880 --> 00:50:18,700
Soy yo.

772
00:50:18,700 --> 00:50:19,800
Gracias.

773
00:50:32,020 --> 00:50:32,580
Bella?

774
00:50:34,220 --> 00:50:35,400
Si no te importa.

775
00:50:36,040 --> 00:50:38,180
Oh, papá, seguramente eso puede esperar hasta más tarde.

776
00:50:38,980 --> 00:50:40,880
Bueno, ahora parece un momento tan bueno como cualquier otro.

777
00:50:44,120 --> 00:50:47,160
¿No crees que estoy siendo justo contigo?

778
00:50:48,920 --> 00:50:50,380
Nunca dije eso.

779
00:50:50,580 --> 00:50:51,860
Ah, pero lo crees.

780
00:50:52,380 --> 00:50:55,640
Bueno, déjame desengañarte de esa noción.

781
00:50:55,640 --> 00:50:59,320
He sido más que imparcial contigo.

782
00:50:59,580 --> 00:51:01,580
Positivamente liberal, diría yo.

783
00:51:01,740 --> 00:51:03,120
Nadie lo duda, George.

784
00:51:03,160 --> 00:51:04,500
Has sido extremadamente generoso.

785
00:51:04,840 --> 00:51:08,780
Tienes todo lo que puedas soñar.

786
00:51:09,900 --> 00:51:15,360
Un título, un castillo elegante en Inglaterra, este lugar.

787
00:51:16,120 --> 00:51:22,000
Y, sin embargo, parece que le envidias a la pobre Amelia su parte justa.

788
00:51:23,460 --> 00:51:24,500
Honestamente.

789
00:51:35,120 --> 00:51:36,160
Allá.

790
00:51:37,040 --> 00:51:38,540
¿Fue tan difícil?

791
00:51:45,970 --> 00:51:46,670
¿Papá?

792
00:51:47,130 --> 00:51:47,410
¿Mmm?

793
00:51:50,920 --> 00:51:52,800
Cecil y yo nos vamos a divorciar.

794
00:51:54,860 --> 00:51:56,220
¿Eres qué?

795
00:51:57,260 --> 00:51:58,460
Nos vamos a divorciar.

796
00:52:00,300 --> 00:52:02,900
¡Sobre mi cadáver!